Name: Teresa Godoy
Age: 27
Country of origin: Spain
Professional background: chemical engineering
Language Course at GLS: 4 weeks
Internship via GLS: 8 weeks at ALBA
Contact her: teresagodoyvera@hotmail.com

English translation of background info: please click here

Was ist Ihr beruflicher Hintergrund?

Ich habe Chemie Ingenieur studiert und letztes Jahr bereits ein Praktikum bei VA TECH in Österreich gemacht.

In welchem Berliner Unternehmen arbeiteten Sie?

Ich arbeitete bei SABD Sala Abfallbehandlung und Dienstleistungen GmbH, ein Tochterunternehmen von ALBA.

In welcher Abteilung der Firma werden Sie eingesetzt?

Als Laborantin im chemischen Labor.

Wie viele Stunden arbeiteten Sie täglich?

6 Stunden, von 8-14 Uhr.

Bitte beschreiben Sie einen typischen Arbeitstag.

Von 8-12.30 Uhr behandeln und analysieren wir Proben, fertigen Analyseprotokolle an, Kontrollieren das Abwasser, machen die Koordinierung der Probenbearbeitung für die CP-Anlage, usw. Danach gehen meine Kolleginnen und ich in der Kantine essen; sie beantworten meine Fragen und wir besprechen unsere Ergebnisse.

Wie war der Umgang Ihrer Kollegen mit Ihnen als Praktikant(in) aus Deutschland?

Toll, sie waren sehr nett. Da ich die einzige Praktikantin war, konnten sie mir viel erklären. Und sie halfen mir auch sehr beim Deutsch lernen, besonders mit den Fachwörtern. Wir waren auch schon zusammen typisch deutsch Essen.

Wie schätzen die Bedeutung des Sprachkurses vor dem Praktikum ein?

Sehr interessant. Wir haben in der Schule viel über aktuelle Sachen gesprochen und ich konnte meinen Wortschatz verbessern. Das hat mir später beim Praktikum sehr geholfen.

Sind Ihnen in Ihrem Arbeitsalltag Unterschiede zur Berufswelt in Spanien aufgefallen - im Verhalten am Arbeitsplatz, im Dresscode, bei der Ansprechbarkeit von Vorgesetzten?

Ich habe noch nie in Spanien gearbeitet, aber ich glaube, das Teamwork ist hier in Deutschland wichtiger. Der Chef ist immer ansprechbar und man kann seine eigene Meinung einbringen.

Wie werden Sie Ihre jetzigen Erfahrungen als Praktikant im Ausland nach Ihrer Rückkehr in Deutschland nutzen?

Ich glaube, dass ich dank meiner interessanten Praktika bald einen guten Job finden werde. Mein Deutsch ist wirklich besser geworden und ich habe viel über Abwasserkontrolle im Labor gelernt.

Please describe your professional background

I studied chemical engineering in Spain and completed an internship at VA TECH in Austria last year.

In which Berlin enterprise did you work? In which sector?

I worked at SABD Sala Abfallbehandlung und Dienstleistungen GmbH, a subsdiary company of ALBA, as a laboratory technician.

How many hours did you work per day?

6 hours, from 8h to 14h.

Please describe a typical work day.

From 8h to 12.30h, we usually examined and analyzed samples, kept the records, checked the liquid waste, etc. Afterwards my co-workers and me had lunch together, we talked about our results and they answered my questions.

Please describe the attitude of your German colleagues towards you as a foreign intern.

They were very nice. I was the only intern, so they had time to teach me a lot and always helped me with my German, especially with technical terms.

How would you evaluate the importance of the foregoing language course foregoing?

I found the course very interesting, because we talked about current events and I had the chance to improve my vocabulary, which helped a lot during the internship.

Did you notice differences in the German work life regarding attitude, dress-code, relationship to supervisors?

As I have never worked in Spain, I can´t really tell, but I think the teamwork is more important in Germany. The supervisor is always approachable and you can give your own opinion.

After your return, how will you benefit from your experience as an intern in Germany?

I think, that with my work experience and my knowledge of German I should be able to find a good job soon. I really learned a lot about controlling liquid waste in the laboratory.